Zugewinn / Division of assets

Zugewinn ist ein Begriff aus dem deutschen Eherecht, der beim gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft der während der Ehe eingetretenen Vermögenszuwachs beschreibt und bei Beendigung der Ehe für den gegenseitigen Zugewinnausgleich zu berechnen ist.

Der gesetzliche Güterstand der Zugewinngemeinschaft erfordert keinen Ehevertrag und gilt deshalb mit rechtskräftiger Eheschließung. Es gelten automatisch die Vorschriften über die Zugewinngemeinschaft der § 1363  BGB.

Gesetzlich sollen beide Eheleute je zur Hälfte an dem Vermögenszuwachs des anderen während der Ehe teilhaben.

Nicht davon betroffen ist jedoch das sogenannte „privilegierte Vermögen“, das der jeweilige Partner durch Erbschaften, Schenkungen oder explizit zur persönlichen Verwendung bekommen hat. Dieses wird wie vorpartnerschaftliches Vermögen behandelt und ist daher wie dieses nicht auszugleichen. Während des Scheidungsverfahren wird der Zugewinnausgleich nicht automatisch, sondern nur auf Antrag eines Ehegatten durchgeführt. Die Beteiligten können sich jedoch im Vorfeld außergerichtlich einigen.

‚Zugewinn‘ (the division of assets) is a term from German matrimonial law which, in the statutory matrimonial property regime of the community of accrued gains, describes the increase in assets that occurred during the marriage and is to be calculated for the mutual equalisation of gains upon termination of the marriage.

The statutory matrimonial property regime of community of accrued gains does not require a marriage contract and therefore applies upon legally valid marriage. The provisions on community of accrued gains of § 1363 BGB automatically apply.

By law, both spouses are to share equally in the increase in assets of the other during the marriage.

However, this does not affect special assets which the respective partner has received through inheritance, gifts or explicitly for personal use. These are treated like pre-partnership assets and are therefore not to be equalised. During divorce proceedings, the equalisation of gains is not carried out automatically, but only at the request of one spouse. However, the parties involved can reach an out-of-court agreement in advance.